1 00:01:13,740 --> 00:01:17,176 Ei, você não engoliu a coisa, você fez? 2 00:01:18,778 --> 00:01:21,042 Olhe as queimaduras, cara. 3 00:01:21,347 --> 00:01:23,815 Caramba, você engoliu a coisa toda acendeu, Bink? 4 00:01:23,983 --> 00:01:25,416 Não. 5 00:01:26,219 --> 00:01:30,849 Eu lhe digo, pensou o velho Bio Bill ele prendeu outro drogado. 6 00:01:33,193 --> 00:01:35,684 Mas então, com um movimento hábil da língua, 7 00:01:35,862 --> 00:01:38,387 a evidência caiu a velha grama do esôfago. 8 00:01:41,367 --> 00:01:43,699 Olá, fãs de esportes. 9 00:01:43,870 --> 00:01:47,397 Eu digo que é hora de bebermos para aqueles fenômenos biológicos maravilhosos 10 00:01:47,574 --> 00:01:50,873 todos nós conhecemos e amamos, né? 11 00:01:53,346 --> 00:01:55,246 Você é uma risada, cara. 12 00:01:55,415 --> 00:01:57,178 - Sim, tudo bem. - Inalação. 13 00:01:57,350 --> 00:01:58,681 - Inalação. - Para inalação. 14 00:01:58,852 --> 00:02:00,479 É tudo seu. 15 00:02:01,354 --> 00:02:02,753 - E peristaltismo. - Peristaltismo. 16 00:02:02,922 --> 00:02:04,480 - Esquerda... - Vamos. 17 00:02:04,657 --> 00:02:06,750 Peristaltismo. 18 00:02:08,261 --> 00:02:09,956 Não derrame. 19 00:02:12,398 --> 00:02:13,888 Ei, posso pensar em outro, cara. 20 00:02:14,067 --> 00:02:15,534 Oh, fechamos em três minutos. 21 00:02:15,835 --> 00:02:18,201 Oh, grande chance, querido. 22 00:02:18,371 --> 00:02:22,000 Bink levará tanto tempo para encontrar sua boca novamente. 23 00:02:23,176 --> 00:02:25,235 Ei, ei, não vá embora, boneca. 24 00:02:25,411 --> 00:02:28,608 Somos apenas três meninos do interior, não faria mal a uma pulga da areia. 25 00:02:29,182 --> 00:02:31,207 Não brinque comigo. Eu sei quem você é. 26 00:02:31,384 --> 00:02:33,443 Vocês são jogadores de futebol da faculdade. 27 00:02:33,620 --> 00:02:35,178 Isso mesmo. Isso mesmo. 28 00:02:35,355 --> 00:02:37,789 Somos nós que fazemos esse time vale a pena assistir. 29 00:02:37,957 --> 00:02:40,585 Somos os três grandes. 30 00:02:42,262 --> 00:02:43,456 Problema. 31 00:02:46,332 --> 00:02:49,165 Você sabe quem está bem, íntegro sangue azul americano 32 00:02:49,335 --> 00:02:51,200 sentado aí está? 33 00:02:53,006 --> 00:02:58,706 Esse é o senador Anthony Scofield primeiro e último filho. 34 00:03:00,313 --> 00:03:01,974 Vou te dar um tempo, amor. 35 00:03:02,215 --> 00:03:03,910 Como você gostaria de beijar um final apertado, hein? 36 00:03:07,620 --> 00:03:09,679 Dois minutos. 37 00:03:10,857 --> 00:03:13,155 - Você tem que me ensinar seu método. - Suave. 38 00:03:13,326 --> 00:03:15,851 Suave. 39 00:03:20,633 --> 00:03:22,498 Beba. 40 00:03:31,010 --> 00:03:32,841 Olá, boneca. 41 00:03:33,012 --> 00:03:36,448 - Vamos levar você para um passeio. - Solte-me! 42 00:03:53,299 --> 00:03:55,460 Para a praia, James. 43 00:03:55,635 --> 00:03:58,729 Sim, a praia. 44 00:04:34,307 --> 00:04:39,210 - Coloque, abaixe. Cabana um. - Oh não! 45 00:04:39,679 --> 00:04:41,840 Cabana dois. 46 00:04:42,015 --> 00:04:43,880 Não! 47 00:04:44,050 --> 00:04:46,041 Não lute contra isso, querido. 48 00:04:46,319 --> 00:04:49,584 Porque você não é ninguém e ninguém escuta ninguém. 49 00:04:49,756 --> 00:04:53,351 Por favor, não! 50 00:05:01,100 --> 00:05:03,193 O barco está atracado, querido. 51 00:05:07,440 --> 00:05:09,431 Venha por aqui. 52 00:05:11,311 --> 00:05:13,006 Boa noite. 53 00:05:17,250 --> 00:05:21,448 Acho que um beijo de boa noite seria apropriado, não é? 54 00:05:22,155 --> 00:05:25,647 Tudo bem, se é assim que você quer ser. 55 00:05:27,694 --> 00:05:31,255 Só um... só um beijinho, e então diremos boa noite. 56 00:05:36,769 --> 00:05:38,293 Kim! 57 00:05:46,112 --> 00:05:48,342 Bink, ele está sangrando. Ajude-me a colocá-lo no... 58 00:05:48,514 --> 00:05:49,776 Ele está sangrando muito, cara. 59 00:05:49,949 --> 00:05:52,110 Você vai me ajudar a pegá-lo no banco de trás? 60 00:05:52,285 --> 00:05:54,981 Alex, ele está sangrando como se fosse morrer. O que vamos fazer? 61 00:05:55,154 --> 00:05:57,384 - Vamos levá-lo ao hospital. - Não podemos fazer isso. 62 00:05:57,557 --> 00:05:59,548 - O que vamos dizer a eles? - Ele foi esfaqueado. 63 00:05:59,726 --> 00:06:01,785 - Como vamos contar a eles? - Você vai calar a boca? 64 00:06:02,328 --> 00:06:04,262 Ele foi esfaqueado por alguém no bar. 65 00:06:04,430 --> 00:06:06,022 - Ah, cara. - Isso é o que dizemos a eles. 66 00:06:06,199 --> 00:06:07,757 - Um morador local. - Alex... 67 00:06:07,934 --> 00:06:10,402 Você vai pegar a maldita chave de fenda? 68 00:06:14,340 --> 00:06:15,568 Você entendeu, Kim? 69 00:06:15,742 --> 00:06:19,610 Algum personagem local esfaqueou você fora do bar. 70 00:06:19,779 --> 00:06:20,905 Kim? 71 00:06:21,080 --> 00:06:23,446 Ei, Bubba, você entendeu? 72 00:06:26,185 --> 00:06:30,019 - E aí, Steve? - Parece que Alex Scofield 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,157 esteve envolvido em um esfaqueamento ontem à noite. 74 00:06:32,325 --> 00:06:34,725 O filho do senador? O orgulho de Washington, D. C? 75 00:06:34,894 --> 00:06:36,293 - O mesmo. - Quão sério? 76 00:06:36,462 --> 00:06:37,929 Não era o jovem Scofield que foi esfaqueado, 77 00:06:38,097 --> 00:06:40,395 mas um de seus amigos, esfaqueado no abdômen. 78 00:06:40,566 --> 00:06:43,729 Foi operado há cerca de uma hora, uma Kim Hughes. 79 00:06:43,903 --> 00:06:45,803 Estudante na universidade. Um atleta, eu acho. 80 00:06:45,972 --> 00:06:48,270 Sim, Scofield, Avery e Hughes. 81 00:06:48,441 --> 00:06:50,136 Jogadores de futebol conhecidos como os três grandes. 82 00:06:50,309 --> 00:06:51,833 Bem, temporariamente, são os dois grandes. 83 00:06:52,011 --> 00:06:54,377 Obrigado a alguém fora do Makai Lagoon Club. 84 00:06:54,547 --> 00:06:57,482 Vá em frente, Danno. Veja o que H.P.D. Tem neste. 85 00:06:57,950 --> 00:06:59,008 Alguma testemunha? 86 00:06:59,185 --> 00:07:00,914 Não, e o agressor ainda está foragido. 87 00:07:01,721 --> 00:07:03,621 Isso é uma ponta solta, você não diria? 88 00:07:03,790 --> 00:07:05,223 Você é bom com pontas soltas, Danno. 89 00:07:05,391 --> 00:07:07,552 Rastreá-lo, e vamos seguir em frente. 90 00:07:07,727 --> 00:07:09,695 É um pedido do governador. 91 00:07:09,862 --> 00:07:12,490 - Calor lá em cima, hein? - Você leu certo. 92 00:07:52,705 --> 00:07:58,075 Voo 572 de Washington, D.C., agora chegando ao Portão 12. 93 00:07:58,244 --> 00:07:59,302 Sim, senador. 94 00:07:59,479 --> 00:08:01,970 Sim, senhor. Eu entendo perfeitamente. Eu vou lidar com isso dessa maneira. 95 00:08:02,148 --> 00:08:03,979 Quanto tempo você vai precisar do carro, Sr. Zimmerman? 96 00:08:04,150 --> 00:08:05,515 Um dia. Não, senhor, você não. Aguentar. 97 00:08:05,685 --> 00:08:07,915 Não, dois dias. Não mais do que isso. 98 00:08:08,087 --> 00:08:11,545 Sim, senhor. Não... Sim, muito bom. Vou mantê-lo informado. 99 00:08:11,724 --> 00:08:14,488 Sim, eu entendo. Vou ficar no Hawaiian Regent. 100 00:08:21,734 --> 00:08:24,464 - Ei. - Bink Avery? 101 00:08:25,538 --> 00:08:26,937 Sim. 102 00:08:28,641 --> 00:08:30,233 Cinco-0. 103 00:08:33,179 --> 00:08:35,875 Ei, cara, tenho lugares para ir. 104 00:08:36,048 --> 00:08:37,811 Se você tiver alguma dúvida, por que você não pergunta 105 00:08:37,984 --> 00:08:40,578 um dos 450 policiais falei ontem à noite? 106 00:08:41,420 --> 00:08:43,752 Bem, nós, policiais, temos essa coisa sobre a boca do cavalo. 107 00:08:44,390 --> 00:08:46,153 Não demorará muito, cinco minutos. 108 00:09:03,476 --> 00:09:04,841 Bebida? 109 00:09:08,014 --> 00:09:11,506 Seu pai me informou sobre o que você contou a ele hoje ao telefone, Alex. 110 00:09:11,684 --> 00:09:14,744 Então eu sei o que realmente aconteceu ontem à noite. 111 00:09:15,254 --> 00:09:18,485 O importante é, o que você disse à polícia? 112 00:09:20,159 --> 00:09:21,456 Nada que possa te incomodar. 113 00:09:22,795 --> 00:09:25,229 Preciso de uma resposta precisa, Alex. 114 00:09:25,398 --> 00:09:28,629 Esta escapada pode ter sérios consequências políticas para seu pai 115 00:09:29,468 --> 00:09:31,732 se não for tratado corretamente. 116 00:09:31,904 --> 00:09:34,896 Agora, você disse a verdade para a polícia? 117 00:09:35,074 --> 00:09:36,564 - Não. - Tem certeza? 118 00:09:36,742 --> 00:09:38,141 Eu te disse, não. 119 00:09:39,211 --> 00:09:41,805 OK. O que você disse a eles? 120 00:09:41,981 --> 00:09:44,449 Exatamente o que você disse a eles? 121 00:09:46,719 --> 00:09:51,713 Que Kim foi esquartejado por algum local fora do Makai Lagoon Club. 122 00:09:51,891 --> 00:09:54,359 Alguém que Kim havia incomodado lá algumas noites antes. 123 00:09:55,127 --> 00:09:56,822 Descrição? 124 00:09:58,164 --> 00:10:01,497 Tipo local, construção média, 5'10", 125 00:10:01,667 --> 00:10:04,192 cabelo escuro até aqui. 126 00:10:05,037 --> 00:10:06,402 Características faciais? 127 00:10:06,572 --> 00:10:08,870 Não, você vê, estava muito escuro ontem à noite. 128 00:10:09,041 --> 00:10:10,906 Nunca percebi da outra vez. 129 00:10:11,277 --> 00:10:14,337 Tem certeza de que não deu à polícia algum tipo de descrição precisa? 130 00:10:15,014 --> 00:10:16,845 Você vê, Hal, tudo aconteceu muito rápido. 131 00:10:18,718 --> 00:10:19,844 E que tal uma arma? 132 00:10:20,019 --> 00:10:21,509 Que tipo de arma você disse que ele tinha? 133 00:10:30,096 --> 00:10:35,398 Chave de fenda, 7 polegadas, alça amarela. 134 00:10:36,002 --> 00:10:39,563 E se eu soubesse que você viria, Hal, Eu teria feito um bolo. 135 00:10:42,441 --> 00:10:44,568 - É o sangue de Kim? - Naturalmente. 136 00:10:48,214 --> 00:10:50,546 Então a polícia encontra a chave de fenda no homem 137 00:10:50,716 --> 00:10:53,014 que se encaixa na descrição que você deu, 138 00:10:53,185 --> 00:10:54,243 eles terão o seu caso. 139 00:10:54,954 --> 00:10:57,252 É isso. Não há mais nada. 140 00:10:58,324 --> 00:11:01,350 Eu... entrarei em contato. 141 00:11:03,362 --> 00:11:04,886 Ei, espere um minuto. 142 00:11:05,297 --> 00:11:08,755 Você não quer ouvir os detalhes do que o filho de Anthony Scofield fez 143 00:11:08,934 --> 00:11:10,925 arrastar você até aqui? 144 00:11:11,504 --> 00:11:14,632 Não. Não, é a mentira temos que lidar agora. 145 00:11:15,374 --> 00:11:18,468 O que realmente aconteceu é apenas algo feio no passado. 146 00:11:19,178 --> 00:11:21,339 Algo que precisa um pouco de pintura. 147 00:11:21,514 --> 00:11:25,848 Os retoques são realmente sua especialidade, não são, Hal? 148 00:11:27,553 --> 00:11:30,647 Só porque há um mercado tão grande. 149 00:11:33,826 --> 00:11:35,088 Foi aí que aconteceu. 150 00:11:35,261 --> 00:11:38,924 Sinta-se como colocar uma corda em volta do local e cobrando admissão. 151 00:11:39,131 --> 00:11:40,689 Muito sangue. 152 00:11:40,866 --> 00:11:43,130 Provavelmente nove décimos de álcool. 153 00:11:44,170 --> 00:11:45,967 Para onde a trilha leva, Duke. 154 00:11:48,474 --> 00:11:51,534 Deve ter sido esfaqueado lá atrás, coloquei-o no carro do Scofield aqui. 155 00:11:51,811 --> 00:11:53,403 Mas das manchas, 156 00:11:53,579 --> 00:11:56,514 parece que o carro estava estacionado no meio do lote em vez da lateral. 157 00:11:57,083 --> 00:11:59,278 Hughes pode ter cambaleado quando ele conseguiu. 158 00:11:59,452 --> 00:12:01,579 E então talvez seus amigos conseguiu estancar o sangramento 159 00:12:01,754 --> 00:12:02,948 tempo suficiente para entrar no carro. 160 00:12:10,629 --> 00:12:12,563 Qual parece ser a sua reclamação, senhorita? 161 00:12:13,599 --> 00:12:18,229 Ah, bem, Prefiro falar com um médico sobre isso. 162 00:12:18,904 --> 00:12:20,462 Temos vários departamentos aqui. 163 00:12:20,639 --> 00:12:23,369 Você terá que expor seu problema ou não saberei para onde enviar você. 164 00:12:36,655 --> 00:12:39,818 Bem, eu... 165 00:12:59,512 --> 00:13:01,571 - Steve. - Sim, queixo? 166 00:13:01,747 --> 00:13:03,305 Verifiquei Scofield e Avery. 167 00:13:03,482 --> 00:13:04,710 Suas histórias combinavam, 168 00:13:04,884 --> 00:13:07,079 mas a descrição do cara que esfaqueou Hughes 169 00:13:07,253 --> 00:13:09,380 simplesmente não nos dá nada, eles são muito vagos. 170 00:13:09,555 --> 00:13:12,183 Você quer dizer que nenhum deles poderia fornecer algum detalhe? 171 00:13:12,358 --> 00:13:14,189 Bem, o ataque foi completamente inesperado. 172 00:13:14,360 --> 00:13:17,796 - Não é incomum. - Só não é muito útil. 173 00:13:18,264 --> 00:13:21,097 Não temos praticamente nada para continuar, Queixo. 174 00:13:23,936 --> 00:13:27,201 Chin, vou te dizer o que você faz. Vá para aquele hospital. 175 00:13:27,406 --> 00:13:30,466 O cara que pode nos dar a melhor descrição do agressor 176 00:13:30,643 --> 00:13:32,076 é o cara que foi agredido, certo? 177 00:13:32,244 --> 00:13:33,302 Sim. 178 00:13:33,479 --> 00:13:35,879 Agora, Hughes deveria ter saído da cirurgia agora. 179 00:13:36,048 --> 00:13:38,676 Você fica com ele e começa com, "Como você se sente?" 180 00:13:38,851 --> 00:13:40,148 E continue fazendo perguntas. 181 00:13:40,319 --> 00:13:41,809 OK. 182 00:13:49,195 --> 00:13:50,662 Obrigado. 183 00:13:51,597 --> 00:13:53,690 Prazer em conhecê-lo, Sr. Malano. 184 00:13:53,866 --> 00:13:56,357 É uma verdadeira honra, pelo que ouvi. 185 00:13:56,535 --> 00:14:00,699 Basta falar rápido, eu me queimo facilmente. 186 00:14:01,507 --> 00:14:04,840 Eu preciso de um bode expiatório, alguém para levar uma acusação de agressão por um preço. 187 00:14:06,645 --> 00:14:12,845 Rapaz, 20 e poucos anos, tipo local, 5'10", estatura média, cabelo longo. 188 00:14:13,018 --> 00:14:14,076 Bom com uma faca. 189 00:14:15,254 --> 00:14:17,415 É isso? Eu poderia conseguir algumas centenas para você. 190 00:14:17,590 --> 00:14:19,558 Apenas me dê um. 191 00:14:19,925 --> 00:14:20,949 Com fome, mas inteligente. 192 00:14:21,126 --> 00:14:23,356 Alguém que sabe quando abrir e fechar a boca. 193 00:14:23,729 --> 00:14:25,788 As acusações serão retiradas, é claro. 194 00:14:26,065 --> 00:14:28,898 - Imediatamente. - Não tem problema. 195 00:14:29,068 --> 00:14:31,332 Cinco-0 é um problema. 196 00:14:31,570 --> 00:14:32,969 Eles meteram o nariz nisso? 197 00:14:33,272 --> 00:14:35,740 Ninguém recebe sua comissão até que a lei seja satisfeita 198 00:14:35,908 --> 00:14:37,341 e McGarrett está sorrindo. 199 00:14:37,676 --> 00:14:39,439 McGarrett. 200 00:14:40,279 --> 00:14:43,009 Um policial deslumbrado tem sorte uma ou duas vezes 201 00:14:43,182 --> 00:14:44,843 e ele os sacode para limpar para Washington. 202 00:14:45,584 --> 00:14:47,211 Seu homem pode lidar com McGarrett? 203 00:14:50,289 --> 00:14:52,553 Apenas fique perto de um telefone. 204 00:15:07,840 --> 00:15:10,638 Bem, houve danos para uma artéria principal 205 00:15:10,809 --> 00:15:12,299 e naturalmente ao tecido abdominal. 206 00:15:12,478 --> 00:15:16,414 Mas ele é um menino grande, muito músculo, muita vitalidade. 207 00:15:16,582 --> 00:15:18,641 O problema será mantê-lo fora do campo de jogo 208 00:15:18,817 --> 00:15:20,079 tempo suficiente para tirar os pontos. 209 00:15:20,252 --> 00:15:21,719 E a arma, doutor? 210 00:15:21,887 --> 00:15:23,514 Não parece um ferimento de faca. 211 00:15:23,889 --> 00:15:28,053 Algo fino, um pouco rombudo. Talvez dezoito, dezoito centímetros de comprimento. 212 00:15:28,227 --> 00:15:29,854 Incomum para este tipo de esfaqueamento. 213 00:15:30,129 --> 00:15:34,828 A única coisa que acho normal sobre qualquer tipo de esfaqueamento é uma bagunça. 214 00:15:36,168 --> 00:15:37,692 - Esfaqueado... - Espere. 215 00:15:38,504 --> 00:15:39,835 Há quanto tempo ele está falando? 216 00:15:40,239 --> 00:15:42,605 Bem, desde que ele começou a sair do anestésico. 217 00:15:42,975 --> 00:15:44,169 O que ele tem dito? 218 00:15:44,343 --> 00:15:47,005 - Não entendi uma palavra. - Caráter local. 219 00:15:48,247 --> 00:15:51,148 Me esfaqueou... Local... 220 00:15:51,717 --> 00:15:54,049 Algum personagem local. 221 00:15:55,554 --> 00:15:58,751 Personagem local me esfaqueou. 222 00:15:59,491 --> 00:16:01,925 - Como ele era, Kim? - Me esfaqueou. 223 00:16:02,094 --> 00:16:04,460 - Kim? - Algum personagem... 224 00:16:05,597 --> 00:16:06,859 Locais... 225 00:16:07,032 --> 00:16:08,590 Obrigado. 226 00:16:21,013 --> 00:16:22,173 Olá? 227 00:16:22,348 --> 00:16:24,612 O nome do cara é Matsui, David Matsui. 228 00:16:25,651 --> 00:16:27,141 Prédio incendiado em Ohua. 229 00:16:27,720 --> 00:16:30,211 Entrada lateral, 20 minutos. 230 00:16:51,844 --> 00:16:53,675 A que horas você chega de plantão? 231 00:16:53,846 --> 00:16:55,677 Por volta das 15h. 232 00:17:04,089 --> 00:17:05,647 Policiais. 233 00:17:07,526 --> 00:17:11,326 Fazendo perguntas sobre o haole quem recebeu ontem à noite. 234 00:17:17,703 --> 00:17:19,136 Diga, senhorita. 235 00:17:19,304 --> 00:17:21,033 - Senhorita. - Obrigado. 236 00:17:21,206 --> 00:17:22,639 Você é funcionário aqui? 237 00:17:23,208 --> 00:17:25,301 - Sim. - Gostaríamos de falar com você. 238 00:17:25,477 --> 00:17:28,503 Somos do Five-0. Podemos saber seu nome, por favor? 239 00:17:29,081 --> 00:17:31,174 Lani Okano. 240 00:17:31,817 --> 00:17:35,014 - Você estava trabalhando aqui ontem à noite? - Sim. 241 00:17:35,554 --> 00:17:36,816 Você se lembra dessas pessoas? 242 00:17:48,500 --> 00:17:49,990 Eu esperei por eles. 243 00:17:50,636 --> 00:17:51,694 Quando eles foram embora? 244 00:17:54,273 --> 00:17:55,672 Perto de fechar. 245 00:17:55,841 --> 00:17:57,138 E quando você foi embora, senhorita? 246 00:18:00,012 --> 00:18:02,810 Algo está incomodando você, Senhorita Okano? Você parece nervoso. 247 00:18:03,749 --> 00:18:06,217 Você viu o que aconteceu naquele estacionamento ontem à noite? 248 00:18:06,385 --> 00:18:08,478 Por favor, deixe-me ir. 249 00:18:08,654 --> 00:18:10,417 Por favor. 250 00:18:10,689 --> 00:18:13,249 Oh, Deus, estou me sentindo mal. 251 00:18:14,026 --> 00:18:15,721 Eu acho que é melhor você vir junto conosco. 252 00:18:18,564 --> 00:18:20,122 - Ei, Bink? - Sim. 253 00:18:20,299 --> 00:18:22,358 Quer me dar uma mão? 254 00:18:22,568 --> 00:18:23,967 Sim. 255 00:18:26,071 --> 00:18:29,006 Olá, Alex, Acho que podemos ter um problema. 256 00:18:29,174 --> 00:18:30,698 Por que? 257 00:18:31,176 --> 00:18:32,905 Você conhece a gargantilha Eu sempre uso? 258 00:18:33,078 --> 00:18:35,410 Aquele prateado com meu nome? 259 00:18:37,483 --> 00:18:38,916 Bem, eu perdi. 260 00:18:39,084 --> 00:18:40,881 Acho que ontem à noite na praia. 261 00:18:42,855 --> 00:18:44,288 Não se preocupe com isso. 262 00:18:44,723 --> 00:18:47,920 Bem, eu pensei que deveria ir e dê uma olhada ao redor... 263 00:18:48,093 --> 00:18:50,960 Não, não. Você não vai àquela praia. 264 00:18:51,230 --> 00:18:54,722 Você apenas trota até a loja e compre outro. 265 00:18:54,900 --> 00:18:56,925 Você vê, tudo está sendo resolvido, Bink. 266 00:18:57,703 --> 00:19:01,366 Você está esquecendo quem você foi usando para o seu seguro todo esse tempo. 267 00:19:01,540 --> 00:19:02,564 Scofield. 268 00:19:03,775 --> 00:19:05,800 Isso significa que você pode se dar ao luxo de ser estúpido. 269 00:19:06,278 --> 00:19:08,212 Significa que todos nós podemos. 270 00:19:13,619 --> 00:19:14,643 Ouvi dizer que Kim está bem. 271 00:19:15,621 --> 00:19:18,146 Cara, eu não sei quanto tempo posso aguentar isso. 272 00:19:18,524 --> 00:19:19,548 Levar o quê? 273 00:19:21,426 --> 00:19:24,259 Bem, toda vez Penso na noite passada e fico tonto. 274 00:19:24,963 --> 00:19:26,555 Então não pense nisso. 275 00:19:31,003 --> 00:19:32,300 Sr. Matsui? 276 00:19:44,082 --> 00:19:45,447 Sim. 277 00:19:45,617 --> 00:19:46,914 Sr. 278 00:19:47,986 --> 00:19:49,180 O que Malano te contou? 279 00:19:49,454 --> 00:19:53,254 Ele apenas disse que você precisava de mim muito ruim, muito rápido. 280 00:19:54,426 --> 00:19:55,620 Você tem um registro? 281 00:19:56,995 --> 00:19:59,987 Oh, eu sou conhecido puxar algumas facas 282 00:20:00,165 --> 00:20:02,190 em algumas pessoas que mereceram, 283 00:20:02,367 --> 00:20:03,925 se é isso que você chama de registro. 284 00:20:04,102 --> 00:20:07,970 Eu preciso de uma pessoa que possa convencer a polícia que ele esfaqueou alguém. 285 00:20:08,140 --> 00:20:09,334 Nenhuma acusação será feita. 286 00:20:09,508 --> 00:20:12,136 Você provavelmente nem estará sob custódia 24 horas. 287 00:20:12,311 --> 00:20:15,109 - Quanto? - Cinco mil dólares. 288 00:20:17,182 --> 00:20:18,479 Ok, me informe. 289 00:20:19,151 --> 00:20:21,551 Aconteceu ontem à noite, tarde. 290 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Do lado de fora de um bar perto de Ala Moana. 291 00:20:25,190 --> 00:20:28,557 Você não se lembra de nada sobre isso porque você estava bêbado. 292 00:20:29,494 --> 00:20:31,121 Aqui está a arma. 293 00:20:31,296 --> 00:20:35,426 Eu sugiro que você lide bastante com isso entre agora e sua prisão. 294 00:20:40,239 --> 00:20:41,797 E quando isso acontece? 295 00:20:42,241 --> 00:20:45,005 A qualquer momento. A polícia tem a sua descrição. 296 00:20:45,177 --> 00:20:47,668 E mais uma coisa. 297 00:20:50,048 --> 00:20:52,016 - Steve. - Sim, Danno? 298 00:20:52,184 --> 00:20:55,449 Esta é Lani Okano. Ela serve mesas na Lagoa Makai. 299 00:20:55,621 --> 00:20:56,849 Acho que ela tem alguma coisa. 300 00:20:57,022 --> 00:20:58,216 Bem, obrigado, Danno. 301 00:20:58,390 --> 00:20:59,482 Você não quer se sentar? 302 00:21:16,675 --> 00:21:18,165 Tente relaxar. 303 00:21:18,343 --> 00:21:20,334 Ninguém vai te machucar. 304 00:21:20,879 --> 00:21:22,938 Obrigado por ter vindo. 305 00:21:24,383 --> 00:21:26,783 Você trabalha no clube há muito tempo? 306 00:21:30,022 --> 00:21:32,786 Cerca de três meses. 307 00:21:32,958 --> 00:21:34,118 Você gosta desse tipo de trabalho? 308 00:21:37,296 --> 00:21:38,695 Eu preciso do dinheiro. 309 00:21:38,864 --> 00:21:40,195 Eu vejo. Indo para a escola? 310 00:21:43,869 --> 00:21:46,133 Cursos de digitação. 311 00:21:46,938 --> 00:21:49,566 Sempre que posso economizo o suficiente para ir. 312 00:21:50,776 --> 00:21:54,075 Vá com calma, apenas relaxe. 313 00:21:57,516 --> 00:22:00,713 Você conhece muitas pessoas quem vai naquele bar? 314 00:22:02,587 --> 00:22:04,145 Não. 315 00:22:06,491 --> 00:22:08,891 O que você viu ontem à noite, Lani? 316 00:22:09,361 --> 00:22:11,226 Viu o esfaqueamento? 317 00:22:15,534 --> 00:22:20,028 Você sabe, por não dizer nada, você está praticamente me dizendo que sim. 318 00:22:20,238 --> 00:22:22,763 Quem fez isso? Alguém que você conhece? 319 00:22:25,344 --> 00:22:27,608 Não tenha medo de me contar. 320 00:22:28,380 --> 00:22:30,780 Você está tentando proteger alguém? Alguém no bar, talvez? 321 00:22:33,819 --> 00:22:36,083 Por favor, por favor, tenha calma. 322 00:22:36,521 --> 00:22:40,252 Lani, quem esfaqueou Kim Hughes? 323 00:22:46,565 --> 00:22:47,623 Eu fiz. 324 00:22:50,969 --> 00:22:52,698 O que você disse? 325 00:22:55,307 --> 00:22:56,331 Eu fiz. 326 00:22:57,776 --> 00:23:00,336 Lani, você percebe o que você está dizendo? 327 00:23:00,512 --> 00:23:02,343 Essa é uma afirmação muito séria. 328 00:23:02,781 --> 00:23:04,476 Sim. 329 00:23:05,951 --> 00:23:07,316 Eles me estupraram. 330 00:23:09,421 --> 00:23:13,187 - Eles o quê? - Eles me estupraram. 331 00:23:21,666 --> 00:23:24,658 Sim, senhor. Sim, governador. 332 00:23:25,203 --> 00:23:27,603 Sim, governador, eu entendo. 333 00:23:28,039 --> 00:23:31,770 Vou mantê-lo informado. Com certeza. Obrigado, senhor. 334 00:23:33,745 --> 00:23:36,714 O governador acabou de ligar. Ele está preocupado. 335 00:23:36,982 --> 00:23:40,577 Talvez ele devesse estar. A política é um negócio sujo. 336 00:23:41,019 --> 00:23:44,580 A imprensa está alimentando isso com cada pequeno detalhe interessante que podem encontrar. 337 00:23:44,756 --> 00:23:47,190 Ok, temos duas versões da história, senhores. 338 00:23:47,359 --> 00:23:50,988 Um, um simples esfaqueamento fora de um bar. 339 00:23:51,163 --> 00:23:52,425 O segundo, 340 00:23:53,865 --> 00:23:57,096 o esfaqueamento de um dos três supostos estupradores 341 00:23:57,269 --> 00:23:59,066 por sua vítima desesperada. 342 00:23:59,237 --> 00:24:02,331 Agora, vamos ouvir alguns argumentos, prós e contras. 343 00:24:02,607 --> 00:24:04,666 - As manchas de sangue. - Sim. 344 00:24:05,610 --> 00:24:06,804 Que manchas de sangue? 345 00:24:06,978 --> 00:24:08,707 No estacionamento onde Kim foi esfaqueado. 346 00:24:08,880 --> 00:24:11,940 Eles levaram para o meio do lote, não para onde os carros normalmente ficam estacionados. 347 00:24:12,117 --> 00:24:14,950 - Isso combina com a história da garota. - Bem, e a arma? 348 00:24:15,420 --> 00:24:17,718 A garota diz que não consegue se lembrar o que aconteceu com isso. 349 00:24:17,889 --> 00:24:19,686 Dadas as circunstâncias, por que não? 350 00:24:19,858 --> 00:24:22,292 É a única coisa que provaria ela está dizendo a verdade. 351 00:24:22,627 --> 00:24:23,958 Por que ela mentiria? 352 00:24:24,129 --> 00:24:27,895 Ok, senhores, vamos nos fazer essa pergunta. 353 00:24:29,067 --> 00:24:31,160 Por que ela mentiria? 354 00:24:31,870 --> 00:24:33,235 Danno, verifique a credibilidade dela: 355 00:24:33,805 --> 00:24:36,603 Antecedentes, amigos, empregador anterior. 356 00:24:36,775 --> 00:24:39,005 Então vá para a praia a garota especificou. 357 00:24:39,177 --> 00:24:41,611 Procure detalhes isso pode corresponder à história dela. 358 00:24:41,780 --> 00:24:46,581 Chin, você pega Bink Avery e Alex Scofield. Traga-os para dentro. 359 00:24:46,751 --> 00:24:49,276 Vamos ver se a história deles mudou qualquer desde ontem. 360 00:24:49,721 --> 00:24:52,155 Eu não preciso te contar esta é uma pergunta difícil. 361 00:24:52,324 --> 00:24:55,054 Nenhum sindicato, nenhum continente conexões, sem mentores. 362 00:24:55,227 --> 00:24:57,889 Apenas três jogadores de futebol bêbados e um... 363 00:24:58,063 --> 00:25:02,500 Uma garotinha local assustada que é repentinamente empurrado para o centro das atenções. 364 00:25:02,734 --> 00:25:05,294 Senhores, quero a verdade. 365 00:25:14,980 --> 00:25:16,777 Bom dia, Hal. 366 00:25:18,683 --> 00:25:20,207 Bom dia. 367 00:25:21,253 --> 00:25:24,017 Eu sugiro que você se seque e dê uma olhada nisso. 368 00:25:24,189 --> 00:25:27,420 Você está sem dúvida devido para um interrogatório Five-0. 369 00:25:27,893 --> 00:25:28,951 O que é? 370 00:25:29,127 --> 00:25:30,788 Foto do seu amigo do Zanzabar. 371 00:25:31,630 --> 00:25:35,088 Certifique-se de que Bink veja logo depois sua viagem ao centro da cidade e depois destrua-a. 372 00:25:35,267 --> 00:25:36,791 Vou providenciar para que Kim consiga uma cópia. 373 00:25:37,168 --> 00:25:39,329 Você é um gênio, Hal. 374 00:25:39,838 --> 00:25:42,329 Verdade e justiça nunca serão o mesmo com você por perto. 375 00:25:44,309 --> 00:25:46,300 Apenas fique longe das cordas em Cinco-0. 376 00:25:46,478 --> 00:25:49,470 Se McGarrett te encurralar, ele vai mantê-lo lá. 377 00:25:49,648 --> 00:25:50,774 Sim, certo, ok. 378 00:26:29,154 --> 00:26:30,917 Obrigado, Ed. 379 00:26:33,058 --> 00:26:34,923 Sente-se, por favor. 380 00:26:38,563 --> 00:26:40,929 - Qual de vocês é Alex Scofield? - Eu sou. 381 00:26:41,766 --> 00:26:43,427 Então você deve ser Bink Avery? 382 00:26:44,035 --> 00:26:45,400 Certo. 383 00:26:47,706 --> 00:26:50,368 Vocês dois, junto com sua amiga Kim Hughes, 384 00:26:50,542 --> 00:26:52,339 foram acusados de estupro. 385 00:26:52,510 --> 00:26:56,276 Presumo que você foi informado dos seus direitos. Isso está correto? 386 00:26:57,115 --> 00:26:59,174 Você quer modificar a história você deu para a polícia? 387 00:26:59,351 --> 00:27:00,750 Não. 388 00:27:04,856 --> 00:27:10,089 Você conhece uma garota chamada de Lani Okano? OKA-N-O? 389 00:27:10,261 --> 00:27:13,526 Nunca ouvi falar dela. Pelo menos, não antes de tudo isso. 390 00:27:13,698 --> 00:27:16,258 Ela trabalha no Makai Lagoon Club. 391 00:27:16,901 --> 00:27:20,667 Bem, muitas pessoas trabalham no Makai Lagoon Club. 392 00:27:21,306 --> 00:27:25,037 Ela afirma ter esperado na sua mesa na noite do estupro. 393 00:27:26,177 --> 00:27:27,667 Com certeza não me lembro. 394 00:27:27,846 --> 00:27:29,108 Não lembro da descrição 395 00:27:29,280 --> 00:27:31,145 do homem quem também esfaqueou sua amiga Kim? 396 00:27:31,483 --> 00:27:32,643 Agora, eu não diria isso. 397 00:27:32,817 --> 00:27:34,284 Ah, agora você se lembra? 398 00:27:34,452 --> 00:27:36,147 Sua descrição inicial foi bastante vago. 399 00:27:36,321 --> 00:27:38,721 Poderia caber em qualquer número de moradores locais. 400 00:27:39,357 --> 00:27:42,724 Ele era franzino, rosto magro, 401 00:27:42,894 --> 00:27:46,660 testa estreita, barba pequena. 402 00:27:47,565 --> 00:27:49,965 Os olhos estavam meio próximos. 403 00:27:50,335 --> 00:27:53,168 Ele estava vestindo uma camisa de trabalho e algum tipo de jeans. 404 00:27:53,571 --> 00:27:57,007 - Você gosta mais disso, Sr. McGarrett? - Isso é muito bom. 405 00:27:57,175 --> 00:27:59,109 Isso está certo? É disso que você se lembra? 406 00:27:59,844 --> 00:28:01,675 Oh sim. Sim. Esse é o cara. 407 00:28:02,147 --> 00:28:03,774 Por que você esperou até agora para nos contar? 408 00:28:03,948 --> 00:28:06,246 Por que você não poderia tê-lo descrito antes? 409 00:28:06,418 --> 00:28:08,511 Bem, eu acho que o que eles te dizem em psicologia é verdade. 410 00:28:08,687 --> 00:28:11,986 Você sabe, você se lembra algo melhor se você dormir sobre isso. 411 00:28:12,157 --> 00:28:14,318 não me lembrava de valer feijão ontem. 412 00:28:14,659 --> 00:28:16,650 Você tem todas as respostas, não é? Sr. Scofield? 413 00:28:16,828 --> 00:28:19,422 Dormi sobre isso refrescar sua memória também? 414 00:28:19,597 --> 00:28:23,363 - Ah, bem, eu... - Acho que o Bink aqui não dorme, ponto final. 415 00:28:23,535 --> 00:28:26,299 Quero dizer, ele não se lembra vale feijão qualquer dia. 416 00:28:26,471 --> 00:28:27,802 Pergunte aos professores dele. 417 00:28:27,972 --> 00:28:29,735 Você sempre responde por ele? 418 00:28:29,908 --> 00:28:31,637 Não, nem sempre. 419 00:28:31,810 --> 00:28:34,074 Ainda bem que sou um atleta. você sabe? 420 00:28:34,245 --> 00:28:35,678 Sim. 421 00:28:36,014 --> 00:28:39,916 Tudo bem, Chin. Leve-os para o seu escritório, obtenha uma descrição no papel. 422 00:28:40,085 --> 00:28:42,781 Notifique o H.P.D. E pegue um APB. 423 00:28:42,954 --> 00:28:44,819 Então vocês dois podem ir embora. 424 00:28:45,690 --> 00:28:48,215 E eu posso querer falar com você de novo, então relaxem, senhores. 425 00:29:01,573 --> 00:29:04,303 Por que Joe ainda não te pegou, Papai? 426 00:29:04,476 --> 00:29:06,740 Você chegará atrasado ao trabalho. 427 00:29:07,679 --> 00:29:10,375 Como posso ir trabalhar quando isso está na primeira página? 428 00:29:15,286 --> 00:29:17,811 Como posso mostrar meu rosto lá embaixo? 429 00:29:23,428 --> 00:29:25,988 - Mamãe, eu... - Eu quero que você fique em casa 430 00:29:26,164 --> 00:29:27,563 e me ajude hoje. 431 00:29:28,833 --> 00:29:32,963 Como se nada disso já aconteceu. 432 00:29:33,671 --> 00:29:36,936 Coma seu café da manhã e comece a varrer a garagem 433 00:29:37,108 --> 00:29:41,977 então todos saberão que você ainda está o mesmo que você sempre foi. 434 00:29:42,280 --> 00:29:46,273 E talvez eles esqueçam mais rápido. 435 00:29:51,623 --> 00:29:53,784 Acabei de entregar para você. 436 00:29:53,958 --> 00:29:56,085 Como você está se sentindo hoje? 437 00:29:56,494 --> 00:29:59,088 - OK. Obrigado. - Bom. 438 00:30:45,043 --> 00:30:47,034 Ele se encaixa na descrição do Five-0. 439 00:30:47,212 --> 00:30:48,839 Vamos levá-lo. Lá vai ele. 440 00:30:54,986 --> 00:30:56,749 Eu vou atrás dele. Melhor pedir reforços. 441 00:30:56,921 --> 00:30:58,786 Carro 43 para Central. Suspeito descoberto. 442 00:30:58,957 --> 00:31:00,822 Rua Hotel Moana. Estamos perseguindo. 443 00:31:02,460 --> 00:31:04,451 Pare. Policial. 444 00:31:25,383 --> 00:31:26,475 Pare. Policial. 445 00:31:53,378 --> 00:31:57,610 Polícia. Vamos, acabou. Venha aqui. Vamos! 446 00:32:08,026 --> 00:32:09,459 Ok, vamos lá. 447 00:32:12,163 --> 00:32:15,132 McGarrett. Ah, que bom. 448 00:32:15,667 --> 00:32:17,157 Bom. Leve-o para a sala de programação. 449 00:32:17,335 --> 00:32:20,099 Estarei aí o mais breve possível. Onde você está agora? 450 00:32:20,705 --> 00:32:23,606 Sim, entendi. Obrigado. 451 00:32:23,775 --> 00:32:26,642 HPD Prendeu um suspeito no esfaqueamento de Kim Hughes. 452 00:32:26,811 --> 00:32:28,642 Consiga um mandado, Danno. Pesquise o local. 453 00:32:28,813 --> 00:32:30,440 Veja se você consegue subir com uma arma. 454 00:32:30,615 --> 00:32:31,673 Certo. 455 00:32:37,021 --> 00:32:39,546 Experimente a cômoda também, Pete, hein? 456 00:33:05,116 --> 00:33:08,142 Tudo bem, você pode esperar no corredor, Sr. 457 00:33:14,492 --> 00:33:16,892 Aproxime-se da marca, por favor. 458 00:33:19,797 --> 00:33:23,790 Eu quero que você tente identificar o suposto agressor. 459 00:33:23,968 --> 00:33:28,200 É ele. O cara do lenço azul. Esse é o cara. 460 00:34:07,745 --> 00:34:09,508 McGarrett, por favor. 461 00:34:09,981 --> 00:34:11,846 Sim, Che, o que você tem? 462 00:34:13,251 --> 00:34:15,344 Nenhuma outra impressão digital? 463 00:34:16,187 --> 00:34:18,212 E quanto ao tipo sanguíneo? 464 00:34:19,724 --> 00:34:21,385 Eu vejo. 465 00:34:21,559 --> 00:34:24,426 Bem, isso torna tudo bastante simples, não é? 466 00:34:25,129 --> 00:34:26,858 Ok, obrigado. 467 00:34:28,966 --> 00:34:30,763 A chave de fenda encontrada no apartamento de Matsui 468 00:34:30,935 --> 00:34:33,199 está coberto com as impressões digitais de Matsui. 469 00:34:33,371 --> 00:34:36,340 E com sangue do mesmo tipo como Kim Hughes. 470 00:34:39,177 --> 00:34:42,374 Como Kim se saiu no...? Nas fotos, Chin? 471 00:34:42,547 --> 00:34:45,380 Fez uma identificação positiva. Sem problemas. 472 00:34:46,851 --> 00:34:48,341 Deus. 473 00:34:51,222 --> 00:34:54,749 Será que a garota está mentindo? 474 00:34:55,593 --> 00:34:58,289 Steve, Lani Okano está limpa. 475 00:34:58,463 --> 00:35:01,864 Ela não tem vínculos políticos, não há razão para mentir. 476 00:35:02,033 --> 00:35:04,331 Logicamente, sua história ainda faz mais sentido. 477 00:35:04,502 --> 00:35:07,437 Bem, ninguém no bar sempre se lembra de ter visto Matsui lá. 478 00:35:07,605 --> 00:35:10,597 E não importa o quão bravo o cara estivesse, por que ele enfrentaria Hughes 479 00:35:10,775 --> 00:35:12,834 com outros dois jogadores de futebol parado ali? 480 00:35:13,010 --> 00:35:16,173 Sim. São três contra um, não é? 481 00:35:16,347 --> 00:35:18,406 Tenho problemas com essa chave de fenda. 482 00:35:19,250 --> 00:35:23,778 Um durão como o Matsui? Canivete talvez, mas não uma chave de fenda. 483 00:35:24,122 --> 00:35:25,919 Você esperaria uma chave de fenda de alguém 484 00:35:26,090 --> 00:35:28,081 tateando em torno de um assento de carro, procurando uma arma. 485 00:35:29,827 --> 00:35:32,819 Eu me pergunto quantos telefonemas e reuniões que tiveram entre si 486 00:35:32,997 --> 00:35:35,591 antes de esclarecerem essa história? 487 00:35:35,867 --> 00:35:39,234 Oh, cara, é legal, senhores. É legal. 488 00:35:39,770 --> 00:35:43,069 E vou te contar uma coisa. É um pouco assustador. 489 00:35:44,008 --> 00:35:46,943 Porque se e quando uma mentira pode ser torcido 490 00:35:47,111 --> 00:35:48,635 para fazer com que pareça verdade, 491 00:35:48,946 --> 00:35:53,007 tão bem que até mesmo o nosso sistema jurídico não percebe isso, 492 00:35:53,484 --> 00:35:55,247 isso é assustador. Isso é assustador. 493 00:35:57,822 --> 00:35:58,982 Quem é aquele cara de Washington 494 00:35:59,157 --> 00:36:02,092 isso sempre parece ser um passo à nossa frente? 495 00:36:02,260 --> 00:36:04,592 Zimmermann. Hal Zimmermann. Advogado. 496 00:36:05,096 --> 00:36:09,157 Provavelmente começou a encher urnas eleitorais em nível distrital. 497 00:36:09,333 --> 00:36:11,563 O problema é que ele é inteligente. Ele sabe o que está fazendo. 498 00:36:11,736 --> 00:36:14,364 Advogados assim são profissionais em fechar bocas 499 00:36:14,539 --> 00:36:15,938 e fazendo isso com dinheiro lavado. 500 00:36:16,374 --> 00:36:18,740 Então, qual é o nosso próximo passo? 501 00:36:18,910 --> 00:36:21,310 Ainda não temos, Danno. 502 00:36:21,479 --> 00:36:23,777 Mas Bink e Alex sim. 503 00:36:24,682 --> 00:36:27,776 Se eles são culpados de estupro e acho que eles se safaram, 504 00:36:28,252 --> 00:36:30,117 mais cedo ou mais tarde, eles vão contar a alguém, 505 00:36:30,288 --> 00:36:33,815 e eu quero ser o cara que essa pessoa conta. 506 00:36:36,527 --> 00:36:41,055 Ok, vamos ficar de olho nesses dois pelos próximos dias. 507 00:36:41,232 --> 00:36:42,699 Duke, você e Chin se resolvam. 508 00:36:42,867 --> 00:36:46,394 Danno, você fica solto caso eles inventem alguma coisa. 509 00:36:50,308 --> 00:36:52,776 - Sr. McGarrett? - Sim? 510 00:36:52,944 --> 00:36:54,639 Hal Zimmermann. 511 00:36:54,812 --> 00:36:56,211 Ah, sim, Sr. Zimmerman. 512 00:36:56,380 --> 00:36:57,870 Me desculpe por entrar aqui sem aviso prévio, 513 00:36:58,049 --> 00:37:00,643 mas meu avião de volta para Washington sai dentro de uma hora. 514 00:37:01,552 --> 00:37:04,112 Você terminou tão cedo? Você trabalha rápido, conselheiro. 515 00:37:04,288 --> 00:37:05,687 Ah, não, não, você é. 516 00:37:06,424 --> 00:37:09,052 Eu queria te agradecer por seu manejo completo dessa coisa. 517 00:37:09,594 --> 00:37:12,290 Não é preciso muito para partir fogos de artifício políticos hoje em dia. 518 00:37:12,897 --> 00:37:14,660 Parece alguém estava tentando fazer isso. 519 00:37:15,032 --> 00:37:18,968 Você está chamando uma acusação de estupro meros fogos de artifício políticos? 520 00:37:19,136 --> 00:37:22,537 Bem, não é incomum, Sr. McGarrett. Isso é política. 521 00:37:22,840 --> 00:37:25,070 - É? - Já vi truques muito mais sujos 522 00:37:25,243 --> 00:37:27,211 do que isso aconteceu. 523 00:37:27,645 --> 00:37:28,805 Aposto que sim. 524 00:37:30,314 --> 00:37:31,804 Bem, obrigado novamente, Sr. 525 00:37:33,484 --> 00:37:35,452 Ah, vou sugerir ao senador Scofield 526 00:37:35,620 --> 00:37:38,487 que ele experimente suas ilhas da próxima vez ele terá alguns dias livres. 527 00:37:38,656 --> 00:37:41,682 Estou ansioso por isso. Existem algumas perguntas que gostaria de fazer a ele. 528 00:37:43,494 --> 00:37:44,984 Bom dia. 529 00:37:47,865 --> 00:37:49,230 Você vai dizer a eles que mentiu. 530 00:37:50,801 --> 00:37:51,825 Contar para quem? 531 00:37:52,003 --> 00:37:54,233 A polícia. Vou levar você até lá. 532 00:37:54,405 --> 00:37:58,102 - Papai... - Vamos esquecer isso. 533 00:37:58,276 --> 00:38:01,712 Eu não vou. Eu não vou. 534 00:38:02,013 --> 00:38:03,708 Você faz o que eu digo. 535 00:38:04,015 --> 00:38:06,006 Você sabe o que você está fazendo com sua família? 536 00:38:06,550 --> 00:38:08,108 Eu não posso ir trabalhar. 537 00:38:08,286 --> 00:38:11,016 Sua mãe não consegue nem descer a rua para ir à loja. 538 00:38:12,156 --> 00:38:15,250 Você vai dizer a eles que mentiu então as pessoas vão parar de falar e olhar. 539 00:38:15,593 --> 00:38:16,753 Então podemos continuar. 540 00:38:18,029 --> 00:38:19,690 E o que aconteceu? 541 00:38:20,865 --> 00:38:23,629 Você não se importa o que realmente aconteceu? 542 00:38:26,404 --> 00:38:29,271 Deixe-me dizer a você algo sobre cuidar. 543 00:38:30,207 --> 00:38:34,200 Eu me importo com você e eu e o resto desta família. 544 00:38:35,513 --> 00:38:38,448 Eu me preocupo em guardar comida na cozinha. 545 00:38:38,849 --> 00:38:41,249 E ficar com aquele maldito carro. 546 00:38:41,419 --> 00:38:44,786 E nos vendo continuar, talvez até melhor do que antes. 547 00:38:46,791 --> 00:38:50,090 Agora não podemos, não com o que aconteceu. 548 00:38:51,362 --> 00:38:52,420 Agora, pegue sua bolsa. 549 00:38:53,230 --> 00:38:54,925 Estamos indo embora. 550 00:39:04,875 --> 00:39:06,604 O que você acha disso? 551 00:39:48,119 --> 00:39:50,019 Olha, ela está certa 552 00:39:50,187 --> 00:39:52,951 dizer algo hoje como ela tinha ontem. Bem, não é? 553 00:39:53,290 --> 00:39:55,656 Não estou dizendo que ela não sabe, Sr. Okano. 554 00:39:55,826 --> 00:40:00,991 Bem, pegue o que quer que ela tenha que assinar para que ela possa retirar o que disse. 555 00:40:01,165 --> 00:40:03,292 Senhora? Senhora? 556 00:40:03,667 --> 00:40:06,898 O que você está pedindo a ela? Eu sou o pai dela. 557 00:40:07,972 --> 00:40:12,341 Senhora, tem certeza que deseja retirar sua declaração? 558 00:40:15,646 --> 00:40:17,273 Sim. 559 00:40:30,694 --> 00:40:33,822 Duke, ele está vindo em sua direção. 560 00:40:33,998 --> 00:40:36,660 Vou dar uma olhada na joalheria. 561 00:40:37,635 --> 00:40:39,535 Steve, mensagem enviada pela HPD. 562 00:40:39,904 --> 00:40:41,997 Lani Okano retirou sua declaração. 563 00:40:42,173 --> 00:40:44,368 E adivinhe quem não está pressionando quaisquer acusações contra Matsui. 564 00:40:45,142 --> 00:40:46,575 Eu sabia. 565 00:40:46,744 --> 00:40:49,178 Eu sabia. Claro. 566 00:40:49,346 --> 00:40:52,338 Matsui foi contratado e comprado. E esse foi o acordo. 567 00:40:52,516 --> 00:40:53,847 Uma cal perfeita. 568 00:40:54,885 --> 00:40:58,252 Nenhuma acusação é feita, Matsui está fora de perigo. 569 00:40:58,622 --> 00:41:00,954 E nossos três heróis do futebol vá embora limpo. 570 00:41:01,125 --> 00:41:02,558 Você fala sobre conluio. 571 00:41:02,860 --> 00:41:06,296 E a garota, deve ser um pesadelo absoluto para ela. 572 00:41:07,998 --> 00:41:09,795 Pesadelo assustador, Danno. 573 00:41:09,967 --> 00:41:12,435 Pobre garoto. McGarrett. 574 00:41:12,770 --> 00:41:14,567 Tenho uma quente, Steve. 575 00:41:14,738 --> 00:41:17,138 Bink Avery acabou de caminhar em uma joalheria 576 00:41:17,308 --> 00:41:19,606 e comprou uma gargantilha feito de elos de prata. 577 00:41:20,177 --> 00:41:21,269 Para um homem. 578 00:41:21,445 --> 00:41:22,639 - Uma gargantilha? - Sim. 579 00:41:22,813 --> 00:41:25,407 Lojista diz Bink sabia exatamente o que queria. 580 00:41:25,583 --> 00:41:27,574 Diz que tinha um, só que o perdeu. 581 00:41:27,751 --> 00:41:31,881 E veja isso. Uma hora atrás, Bink estava procurando por algo na praia 582 00:41:32,056 --> 00:41:33,785 onde a garota diz ela foi atacada. 583 00:41:33,958 --> 00:41:36,324 Bom trabalho, Chin. Continue assim. 584 00:41:38,262 --> 00:41:41,493 Parece que nosso amigo Bink perdeu uma gargantilha. 585 00:41:41,665 --> 00:41:43,895 E poderia ter sido a noite ele e seus amigos 586 00:41:44,068 --> 00:41:45,558 organizou aquela festinha na praia. 587 00:41:46,203 --> 00:41:48,296 Vale a pena tentar, Danno. Vamos trazer alguns homens para lá, 588 00:41:48,472 --> 00:41:50,440 veja o que podemos encontrar. 589 00:42:12,062 --> 00:42:13,723 Alguma sorte, Chin? 590 00:42:13,898 --> 00:42:17,664 Não, nada até agora. Cobrimos a área duas vezes. 591 00:42:17,835 --> 00:42:20,895 Não seria uma prova concreta mesmo que o encontrássemos. 592 00:42:21,672 --> 00:42:24,641 O velho. Claro. 593 00:42:24,808 --> 00:42:26,537 Chin, na outra manhã quando eu estava aqui 594 00:42:26,710 --> 00:42:28,940 havia um velho nesta praia com um detector de metais. 595 00:42:29,113 --> 00:42:31,206 Você sabe, um daqueles detetives baratos. 596 00:42:31,382 --> 00:42:33,145 Talvez a razão não conseguimos encontrar a gargantilha 597 00:42:33,317 --> 00:42:35,547 é porque ele já fez. 598 00:42:35,719 --> 00:42:37,710 Pegue alguns desses caras e comece a fazer perguntas. 599 00:42:37,888 --> 00:42:39,583 Alguém por aqui talvez saiba onde ele mora. 600 00:42:39,757 --> 00:42:41,088 OK. 601 00:43:40,985 --> 00:43:42,919 Vá embora. 602 00:43:48,325 --> 00:43:49,553 Eu não tenho nada que você queira 603 00:43:49,727 --> 00:43:51,786 e eu não quero nada que você tenha, então vá embora. 604 00:43:59,937 --> 00:44:03,065 Você diz a eles para irem embora e eles entram de qualquer maneira. 605 00:44:03,240 --> 00:44:05,800 Devem ser policiais ou assaltantes. 606 00:44:07,344 --> 00:44:10,177 Williams, Kelly, polícia estadual Five-0. 607 00:44:10,347 --> 00:44:11,871 Policiais. 608 00:44:12,049 --> 00:44:15,246 Guarde isso antes de desligar minha máquina. 609 00:44:15,919 --> 00:44:18,046 Você deve usar bastante fora dessa coisa. 610 00:44:18,222 --> 00:44:20,452 Vou fazer de mim um homem rico. Algum dia. 611 00:44:21,091 --> 00:44:24,083 Quando o mundo ficar sem garfos, 612 00:44:24,495 --> 00:44:25,985 Serei rico. 613 00:44:26,163 --> 00:44:29,462 Esta faixa de praia cerca de um quilômetro estrada acima. 614 00:44:29,633 --> 00:44:33,296 Você encontra uma gargantilha de prata lá alguns dias atrás? 615 00:44:33,470 --> 00:44:34,903 O que diabos é uma gargantilha? 616 00:44:35,072 --> 00:44:38,599 Cadeia curta de links. Faz um colar bem pequeno. 617 00:44:40,310 --> 00:44:43,802 Não. Vale alguma coisa? 618 00:44:45,716 --> 00:44:46,740 Bastante, agora. 619 00:44:47,184 --> 00:44:48,845 - Não. - Você tem certeza? 620 00:44:50,054 --> 00:44:53,182 Eu tenho sorte o suficiente para encontrar algo vale dinheiro de verdade 621 00:44:53,357 --> 00:44:55,757 talvez uma vez a cada dois anos. 622 00:44:55,926 --> 00:44:58,895 - Não, senhor. não encontrei não... - Gargantilha. 623 00:44:59,063 --> 00:45:02,521 Gargantilha. Não, senhor. 624 00:45:04,535 --> 00:45:07,003 Tudo bem, desculpe por ter incomodado você. 625 00:45:48,879 --> 00:45:52,474 Dois caras não sabiam as regras do jogo. 626 00:45:52,649 --> 00:45:56,050 Guardiões dos descobridores. Sim, senhor. 627 00:45:56,687 --> 00:46:00,817 - Guardiões dos descobridores. - E os perdedores choram. 628 00:46:00,991 --> 00:46:03,687 - O quê, você achou que seu garoto...? - Não... Aconteceu, cara. 629 00:46:03,861 --> 00:46:07,820 Eu estou lá olhando para ele e o cara estava tão afundado... 630 00:46:08,198 --> 00:46:10,666 Vá até lá e sente-se. 631 00:46:22,412 --> 00:46:25,438 - McGarrett. -Steve, nós encontramos. 632 00:46:25,616 --> 00:46:26,674 Uma gargantilha perdida. 633 00:46:26,850 --> 00:46:28,750 Bom trabalho, Danno. Bom trabalho. 634 00:46:28,919 --> 00:46:31,649 Agora nossos dois amigos acabaram na casa de Alex Scofield. 635 00:46:31,822 --> 00:46:34,950 Pegue um mandado caso precisemos e encontro você lá. 636 00:46:35,125 --> 00:46:37,855 Quero que você chame a polícia. 637 00:46:40,664 --> 00:46:42,894 Chame a polícia. 638 00:46:43,634 --> 00:46:44,896 Ficarei feliz em fazê-lo. 639 00:46:45,068 --> 00:46:48,333 Ligue para eles e diga que você mentiu. 640 00:46:48,839 --> 00:46:51,603 Conte a eles o que realmente aconteceu. 641 00:46:51,809 --> 00:46:53,367 O que você fez comigo. 642 00:46:55,546 --> 00:46:56,638 Chamar! 643 00:47:00,651 --> 00:47:03,745 Ah, mas eles vão ouvir você. 644 00:47:04,054 --> 00:47:05,885 Lembrar? 645 00:47:06,356 --> 00:47:08,722 Eu sou apenas um ninguém. 646 00:47:09,259 --> 00:47:11,784 Ah, mas você é um grande jogador de futebol. 647 00:47:12,930 --> 00:47:16,696 E o filho de algum senador rico. 648 00:47:17,701 --> 00:47:19,100 Você é alguém. 649 00:47:20,871 --> 00:47:22,998 Eles vão ouvir você. 650 00:47:23,540 --> 00:47:25,565 Agora ligue. 651 00:47:26,210 --> 00:47:28,906 Ligue ou puxarei o gatilho. 652 00:47:29,880 --> 00:47:31,939 Cinco-0. Abrir. 653 00:47:33,750 --> 00:47:36,184 Você acabou de perder o jogo, querido. 654 00:47:37,321 --> 00:47:40,154 Cinco-0. Abrir. Temos um mandado. 655 00:47:41,825 --> 00:47:45,090 Diga a eles o que você fez comigo! 656 00:47:45,262 --> 00:47:47,457 Abaixe a arma, Lani. 657 00:47:47,764 --> 00:47:49,061 Não. 658 00:47:49,233 --> 00:47:51,758 Você não vai resolver nada com a arma. Agora, abaixe-o. 659 00:47:51,935 --> 00:47:53,800 Diga a eles! 660 00:47:54,271 --> 00:47:57,638 Abaixe a arma, Lani. Eles não precisam nos dizer nada. 661 00:47:58,108 --> 00:48:00,633 Ei, cara, vocês não podem tirar aquela arma dela? 662 00:48:02,679 --> 00:48:04,146 Queixo. 663 00:48:06,049 --> 00:48:07,607 Lani, olha o que encontramos. 664 00:48:08,585 --> 00:48:09,950 Você se lembra disso? 665 00:48:18,729 --> 00:48:21,892 - Caiu dele naquela noite. - Pode apostar que sim. 666 00:48:24,468 --> 00:48:25,833 Danno. 667 00:48:32,042 --> 00:48:34,169 Reconhece isso, Bink? 668 00:48:36,280 --> 00:48:38,009 Combina com o que você está usando. 669 00:48:41,652 --> 00:48:43,051 Vamos. Vocês dois estão presos. 670 00:48:43,220 --> 00:48:46,314 Ir para onde? Essa coisa não é evidência. Isso não prova nada. 671 00:48:46,490 --> 00:48:49,857 Não? Foi encontrado na praia de o local exato em que a menina foi estuprada. 672 00:48:50,027 --> 00:48:52,018 - Não é dele. - Não é? Tem o nome dele. 673 00:48:52,195 --> 00:48:56,097 - B-l-N-K. Isso é seu, Bink? - Você não precisa contar nada a eles. 674 00:48:56,266 --> 00:48:59,758 Exceto que se você fizer isso, você pode se sentir melhor. Por que você não tira isso do peito? 675 00:48:59,937 --> 00:49:01,131 - Ah, Alex, cara... - Cale a boca. 676 00:49:01,305 --> 00:49:02,863 Eu não posso, cara. Eu disse que não poderia. 677 00:49:03,040 --> 00:49:05,372 Por que não? Você já fez isso antes. 678 00:49:05,542 --> 00:49:06,839 Não posso. É diferente. 679 00:49:07,010 --> 00:49:09,035 - Como é diferente? - É diferente, cara. 680 00:49:09,212 --> 00:49:10,941 - Nós fizemos isso. - Foi quem fez isso. 681 00:49:11,114 --> 00:49:13,309 - Agora, reserve-os, Danno. - Não fizemos nada. 682 00:49:13,483 --> 00:49:15,781 - Não sei do que você está falando. - Nós fizemos, cara. 683 00:49:15,953 --> 00:49:18,251 Qual é o problema com você? Por que você não está me ouvindo? 684 00:49:18,422 --> 00:49:20,447 Isso está sendo cuidado. 685 00:49:23,827 --> 00:49:27,661 Eles vão conseguir um advogado inteligente, mas temos um promotor inteligente. 686 00:49:28,231 --> 00:49:30,461 E eu garanto a você 687 00:49:30,734 --> 00:49:32,759 que vamos fazer tudo possível 688 00:49:32,936 --> 00:49:35,962 para colocá-los onde eles nunca farão isso para ninguém novamente. 689 00:49:37,908 --> 00:49:41,139 Agora, você vai fazer outra declaração? 690 00:49:42,512 --> 00:49:45,106 - Sim. - Obrigado. 691 00:49:45,849 --> 00:49:49,649 Vamos. Vou pegar algo para você comer. 692 00:49:49,699 --> 00:49:54,249 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0